| 日本語 |
態
(タイ) |
| 英語 | ・condition, figure, appearance ・voice |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Genus Verbi (Aktiv u. Passiv) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) состояние; положение, 2) (см.) たい【体】3 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
態
(テイ) |
| 英語 | appearance, air, condition, state, form |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Aussehen, Form, Gestalt, Anschein ・Einstellung, Stellung, Haltung, Verhalten |
| イタリア語 | corpo, corporatura, costituzione, salute |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) внешний вид, 2) состояние (чего-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | külszín, látszat, körülmény, állam-, állam, állami, állapot, dísz, pompa, státusz, alak, forma, osztály |
| 日本語 |
態
(ザマ) |
| 英語 | ・mess, sorry state, plight, sad sight ・-ways, -wards ・in the act of ..., just as one is ... ・manner of ..., way of ... |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zustand, Kondition, Umstände |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | вид, картина (чаще неприятные) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | állapot, fény |
| 日本語 |
態
(ナリ) |
| 英語 | style, way, shape, form, appearance, state |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Form, Figur, Wuchs, Statur ・äußere Erscheinung, Kleidung ・Verkleidung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estilo, forma, figura, apariencia, estado |
| ロシア語 | (уст.) 態, 1) форма, (см.) …なり【…形】, 2) размер; ((тж.) 姿) рост, сложение, 3) ((тж.) 姿) внешность, вид, облик; костюм, 1) в форме (чего-л.), 2) ((чаще) なり) в том виде как есть |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
