| 日本語 |
形
(カタチ) |
| 英語 | ・form, shape, figure ・visage |
| フランス語 | ・forme, silhouette ・visage |
| ドイツ語 | ・äußere Form, Gestalt, Fasson, Figur ・Form, Formalität, Formsache ・Aussehen, Gesichtszüge, Gesichtsausdruck ・Spur, Reste ・Körper, Leib |
| イタリア語 | forma, figura, fattezze, sagoma, volto, lineamenti |
| スペイン語 | ・forma, figura ・forma, figura ・cara, semblante |
| ロシア語 | форма, фигура, 1) форма, вид; образ, {…の～をする} иметь форму (вид) (чего-л.); (ср.) かたちなき, 2) фигура; внешность |
| オランダ語 | ・vorm, voorkomen, gedaante, uiterlijk ・vorm, verschijningsvorm, formaliteit |
| ハンガリー語 | alak, forma, alakvas, alakzat, fajta, féle, formában készített étel, homályos alak, idomok, kondíció, minta, testalkat, megjelenés |
| 日本語 |
形
(カタ、ガタ) |
| 英語 | ・shape, appearance ・collateral ・obverse of an old "zeni" coin |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Form, Gestalt, Figur ・Spur ・Muster ・fester Ablauf ・geprägte Vorderseite einer Münze ・Abbild, Zeichnung ・(für Wahrsagerei wichtige)Form der Risse z. B. in erhitzten Schildkrötenpanzern und Hirschknochen ・Pfand, Sicherheit, Hypothek ・gleiche Form, ähnliche Form ・…-Form |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・forma, apariencia ・colateral ・adverso de una moneda "zeni" antigua |
| ロシア語 | 1) форма, вид; фигура, 2) фасон; стиль, 3) узор, 4) размер; формат, 5) залог, заклад |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alak, alakzat, egészségi állapot, erőnlét, fajta, forma, idomvas, jelenség, minta, szelvényvas, testalkat |
| 日本語 |
形
(ナリ) |
| 英語 | style, way, shape, form, appearance, state |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Form, Figur, Wuchs, Statur ・äußere Erscheinung, Kleidung ・Verkleidung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estilo, forma, figura, apariencia, estado |
| ロシア語 | (уст.) 態, 1) форма, (см.) …なり【…形】, 2) размер; ((тж.) 姿) рост, сложение, 3) ((тж.) 姿) внешность, вид, облик; костюм, 1) в форме (чего-л.), 2) ((чаще) なり) в том виде как есть |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
形
(ケイ) |
| 英語 | ・form, tense ・adjective, i-adjective (in Japanese) |
| フランス語 | ・forme (grammaticale), temps ・adjectif, adjectif japonais en « i » |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | forma, modello, figura, sembianze |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | vorm, gedaante, uiterlijk |
| ハンガリー語 | alak, alakzat, egészségi állapot, erőnlét, fajta, forma, idomvas, jelenség, minta, szelvényvas, testalkat |
