| 日本語 |
御手伝いさん
(オテツダイサン) |
| 英語 | maid |
| フランス語 | bonne, femme de ménage |
| ドイツ語 | Hausmädchen, Haushaltshilfe |
| イタリア語 | domestica, colf |
| スペイン語 | sirvienta, criada |
| ロシア語 | домашняя работница, прислуга |
| オランダ語 | dienstmeisje, meid, werkster, hulpje, helpster, bediende |
| ハンガリー語 | cselédlány, hajadon, szolgáló |