| 日本語 | メイド |
| 英語 | maid |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Hausmädchen, Zimmermädchen |
| イタリア語 | domestica, colf, cameriera (en: maid) |
| スペイン語 | sirvienta (eng: maid), criada |
| ロシア語 | (см.) メード, ((англ.) maid) горничная |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | cselédlány, hajadon, szolgáló |
| 日本語 |
冥土、冥途
(メイド) |
| 英語 | Hades, the underworld, the other world, realm of the dead |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Jenseits, Totenreich, Unterwelt, Reich der Schatten, Hades, Orkus |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | тот свет, царство теней (мёртвых) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | a másvilág, a túlvilág |
| 日本語 |
明度
(メイド) |
| 英語 | brightness, lightness |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Helligkeit, Helligkeitsgrad (eine der drei Eigenschaft zur Charakterisierung in der Farbmetrik neben Farbton und Sättigung) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | яркость (относительная) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | tisztaság |
