| 日本語 |
御嬢さん
(オジョウサン) |
| 英語 | ・(another's) daughter ・young lady |
| フランス語 | ・fille (de quelqu'un) ・jeune femme |
| ドイツ語 | ・Ihre Tochter ・Mädchen, junge Dame |
| イタリア語 | figlia, signorina, ragazza, (tua, sua) figlia, signorina, signorina viziata, principessina |
| スペイン語 | ・hija ・jovencita |
| ロシア語 | 1) девушка; девочка, 2) (см.) おじょうさま |
| オランダ語 | ・meisje, ongetrouwde dame {honorifieke term (sonkeigo 尊敬語)} ・dochter {honorifieke term (sonkeigo 尊敬語)} ・{als aanspreekvorm} juffrouw!, jonge dame!, mademoiselle! {honorifieke term (sonkeigo 尊敬語)} |
| ハンガリー語 | lány |
