| 日本語 |
お姉さん
(オネエサン) |
| 英語 | ・elder sister ・young lady ・miss ・ma'am ・older girl |
| フランス語 | ・sœur aînée ・(vocatif) jeune femme ・mademoiselle (en référence à une serveuse, etc.) ・madame (utilisé par les geishas pour se référer à leurs supérieurs) ・fille plus âgée (sans lien de parenté) |
| ドイツ語 | ältere Schwester |
| イタリア語 | sorella maggiore, (vocativo) ragazza, signorina (riferito a una cameriera, etc.), signora (usato da una geisha per riferirsi alle superiori), signorina (riferito ad una cameriera, ecc.), signora (usato da una geisha verso una persona superiore) |
| スペイン語 | ・hermana mayor ・(vocativo) jovencita ・señora (a las camareras) ・madre (usado por las geishas para referirse a sus superioras), hermana mayor, (vocativo) ¿Señora? |
| ロシア語 | старшая сестра |
| オランダ語 | ・oudere zuster, oudere zus {honorifieke term (sonkeigo 尊敬語) voor ane 姉} ・dienster, dienstmeisje, serveerster, serveuse ・meisje, meiske ・juffrouw!, mejuffrouw! {als aanspreekvorm (yobikake 呼び掛け)} |
| ハンガリー語 |
