| 日本語 |
帳
(チョウ) |
| 英語 | book, register |
| フランス語 | livre, registre |
| ドイツ語 | ・Vorhang (als Raumteiler) ・Register, Eintragungsbuch, Verzeichnis, Album |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) книга (конторская и т. п.); альбом, 2) (см.) ちょうだい【帳台】 |
| オランダ語 | ・boek, register, de boeken ・gordijn, voorhang, scherm |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
帳
(トバリ) |
| 英語 | curtain, hanging, bunting |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Vorhang (z.B. um einen Raum zu teilen) |
| イタリア語 | tenda, sipario |
| スペイン語 | cortina |
| ロシア語 | (кн.) занавеска, портьера |
| オランダ語 | ・gordijn, voorhang, voorhangsel, scherm, draperie ・{fig.} sluier, mom, dekmantel |
| ハンガリー語 | bástyakör, függöny, kerítésfal, kulcslyukpajzs, kurtina, szádfal |
