| 日本語 |
多情
(タジョウ) |
| 英語 | ・profligate, licentious, of loose morals, amorous ・emotional, passionate, sentimental |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・leidenschaftlich, Wankelmut, Grad des Wankelmuts ・Leidenschaft, Grad der Leidenschaft, Sentimentalität, Grad der Sentimentalität ・Wankelmut, Unbeständigkeit, Lüsternheit, Sittenlosigkeit ・Leidenschaft, Sentimentalität |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | страстный, чувствительный, сентиментальный, непостоянный, ветреный, 1) непостоянство, {～な} непостоянный, ветреный, 2) страстность, {～な} страстный, 3) чувствительность, {～な} чувствительный, сентиментальный |
| オランダ語 | ・gevoelig, kwetsbaar, aandoenlijk, emotioneel, sentimenteel, {veroud.} gemoedelijk ・wispelturig, grillig, veranderlijk, onstandvastig, dartel, frivool, wuft, ongebonden, lichtzinnig, losbandig |
| ハンガリー語 | szerelmi |
