| 日本語 |
傑作
(ケッサク) |
| 英語 | ・masterpiece, best work ・amusing blunder, funny mistake, boner |
| フランス語 | ・chef-d'œuvre, meilleure œuvre ・erreur amusante, gaffe |
| ドイツ語 | ・Meisterstück, Meisterwerk, herausragendes Werk ・schwerer Fehler, grober Schnitzer, grober Ausrutscher |
| イタリア語 | capolavoro, miglior opera, sproposito |
| スペイン語 | ・obra maestra, el mejor trabajo ・gran error, metedura de pata |
| ロシア語 | 1) лучшее творение (произведение), шедевр, 2) (прост.) потрясающий провал; грубая ошибка |
| オランダ語 | ・meesterwerk, meesterstuk, voortreffelijk werk, voornaamste creatie ・grote fout, grote vergissing, blunder, flater, miskleun, misser, domme fout |
| ハンガリー語 | melléfogás |
