| 日本語 |
冷ややか
(ヒヤヤカ) |
| 英語 | ・cold, chilly, cool ・cold (e.g. attitude), frigid, indifferent, surly, curt ・composed, cool, calm |
| フランス語 | cassant, composé (sourire), froid, glacial, indifférent, insensible, revêche, sec |
| ドイツ語 | ・kalt, kühl ・kaltherzig, gefühllos, gelassen, cool ・kalt, kühl ・kalt, kaltherzig, gefühllos, distanziert, cool ・kalt, kühl ・kaltherzig, gefühllos, gelassen, cool |
| イタリア語 | freddo, gelido, indifferente, insensibile, intrattabile, brusco |
| スペイン語 | frío, indiferente |
| ロシア語 | хладнокровный, (прям. и перен.) холодный; ледяной, 1): {～な} (прям. и перен.) холодный; ледяной, 2): {～な} хладнокровный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | barátságtalan, fagy, hideg, hűvös, rideg, fasza, hűvösség, érzéketlen, kőszívű, barátságtalan, fagy, hideg, hűvös, rideg, fasza, hűvösség, szenvtelen, érzéketlen, kőszívű |
