| 日本語 |
門
(モン) |
| 英語 | ・gate ・branch of learning based on the teachings of a single master ・division, phylum ・counter for cannons |
| フランス語 | ・porte ・discipline fondée sur les enseignements d'un maître unique ・division, embranchement, phylum ・compteur pour les canons |
| ドイツ語 | ・Tor, Pforte, Tür, Einfahrt, Eingang, Schleusentor ・Schule, Anhängerschaft für einen Meister ・Klasse, Phylum, systematische Bezeichnung für Tier- od. Pflanzenstamm ・Zählwort für Kanonen, Tor, Türe, Eingang |
| イタリア語 | cancello, branca di apprendimento basata sugli insegnamenti di un unico maestro, divisione, contatore per cannoni |
| スペイン語 | ・puerta, verja, portal ・puerta, verja, portal ・rama del aprendizaje basada en las enseñanzas de un solo maestro ・(biológico) división ・contador para cañones |
| ロシア語 | ворота; вход, 1) ворота, 2) научная школа; школа (научное направление) (какого-л.) учёного, A氏の門に学ぶ учиться под руководством г-на A, 3) раздел, разряд, 4) (биол.) тип, класс, {～の} филогенетический, 5) (анат.) ворота органа (напр. лёгких) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor torenpoorten, sierpoorten} ・{maatwoord voor poortversieringen, bv. matsukazari 松飾り} ・{maatwoord voor kanonnen, vuurmonden, stuks geschut, bazooka's} ・poort, toegangspoort ・{biol.} poort van een orgaan, hilus, hilum ・school, (denk)richting, volgelingen ・phylum, stam, hoogste taxon, divisio, divisie |
| ハンガリー語 | bejárat |
| 日本語 |
問
(モン) |
| 英語 | counter for questions |
| フランス語 | compteur pour les questions |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | domanda, query (comp.) interrogazione di un database nel compiere determinate operazioni |
| スペイン語 | contador para interrogaciones, preguntas, problemas |
| ロシア語 | (сокр.) もんだい【問題】 |
| オランダ語 | {-ste, de} vraag, {-ste, de} vraagstuk, {-ste, de} punt |
| ハンガリー語 | probléma, számtanpélda |
| 日本語 |
紋
(モン) |
| 英語 | (family) crest, coat of arms |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Wappen, Familienwappen, Muster |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | blasón familiar, escudo de armas |
| ロシア語 | {фамильный} герб |
| オランダ語 | ・patroon, dessin, tekening, motief ・familiewapen, geslachtswapen, stamwapen, wapen, wapenschild, schild |
| ハンガリー語 | címerpajzs, taraj, teteje vminek, vminek a teteje |
| 日本語 |
者
(モン) |
| 英語 | person |
| フランス語 | individu, personne |
| ドイツ語 | Person, jemand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | persona |
| ロシア語 | человек; некто; тот, кто… |
| オランダ語 | persoon, figuur, personage, iemand, ene, degene, sommigen |
| ハンガリー語 | egyén, szereplő |
| 日本語 |
物
(モン) |
| 英語 | ・thing, object, article, stuff, substance ・one's things, possessions, property, belongings ・things, something, anything, everything, nothing ・quality ・reason, the way of things ・used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen ・item classified as ..., item related to ..., work of ... ・cause of ..., cause for ... |
| フランス語 | ・chose, objet, article, truc, substance ・ses affaires, possessions, propriété, effets personnels ・choses, quelque chose, n'importe quoi, tout, rien ・qualité ・raison, l'ordre des choses ・utilisé pour mettre l'accent sur une émotion, un jugement, etc., utilisé pour indiquer un phénomène courant dans le passé (après un verbe au passé), utilisé pour indiquer une tendance générale, utilisé pour indiquer quelque chose qui devrait se produire ・élément classé comme..., élément relatif à..., travail de... ・cause de..., motif de..., raison pour... ・en quelque sorte, d'une certaine manière, pour une raison quelconque ・vraiment, réellement, véritablement |
| ドイツ語 | ・Ding, Sache, Gegenstand, Körper, Objekt, Materie, Substanz, Stoff, Gestalt, Vernunft ・Qualität ・jmds. Besitz, Eigentum ・Rede ・Angelegenheit ・Vernunft ・männliche Geschlechtsorgane |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cosa, objeto |
| ロシア語 | вещь, предмет; нечто; то, что…, {…の～である} принадлежать (кому-л.), {～になる} годиться; получаться, удаваться, выходить, {…の～になる} становиться (чьей-л.) собственностью, переходить (попадать) (в чьи-л.) руки, ～にする, а) приобретать (что-л.); присваивать (что-л.); овладевать (чем-л.); осваивать (что-... |
| オランダ語 | ・-werk, -stuk ・-wekkend, -aanjagend, -barend, -gevend, wat ~ veroorzaakt ・ding, voorwerp, zaak, goed, stuk, artikel, waar, iets, object, brok, spul, materiaal ・aangelegenheid, kwestie, historie, affaire, materie, onderwerp, punt ・eigendom, bezit, have, goed ・kwaliteit ・rede, wat redelijk is |
| ハンガリー語 | dolog, holmi |
| 日本語 |
文
(モン) |
| 英語 | ・mon, one-thousandth of a kan (unit of currency 1336-1870) ・2.4 cm (traditional unit used to measure shoe sizes) ・letter, character, sentence ・scripture, incantation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Satz, Text ・Zauberspruch ・Sūtra ・(Zählwort für)Münzen mit Loch ・Einheit für Schuhgröße |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | размер обуви (таби), мон (старинная мелкая монета = 0,1 сэна) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
もん
(モン) |
| 英語 | ・indicates reason or excuse ・indicates dissatisfaction, indicates desire to be pampered or indulged |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (со связкой:), 1) (остаётся без перевода:), 2) (выражает обобщение:), 3) (выражает долженствование:), (воскл. частица), (см.) もの【物】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
