| 日本語 |
晩
(バン) |
| 英語 | ・evening ・counter for nights |
| フランス語 | ・soir, soirée ・compteur pour les nuits |
| ドイツ語 | ・am Abend, abends, Abend ・Nacht |
| イタリア語 | sera, contatore per le notti |
| スペイン語 | ・noche ・contador para noches |
| ロシア語 | вечером, вечер, {～に} вечером, {～の} вечерний |
| オランダ語 | {maatwoord voor avonden}, avond, avondstond |
| ハンガリー語 | este |
| 日本語 |
版
(バン) |
| 英語 | ・edition, version, printing, impression, implementation (e.g. software) ・plate, block, cast ・editions of a publication |
| フランス語 | édition |
| ドイツ語 | ・Druckplatte ・Druck, Auflage ・Ausgabe |
| イタリア語 | edizione, versione, matrice su cui viene inciso il testo da stampare |
| スペイン語 | edición, versión |
| ロシア語 | 1) печатная форма; деревянная печатная форма (с которой печатались ксилографические издания); клише; стереотип, 2) издание, выпуск, {～にする} печатать; издавать, выпускать, {～にした} печатный, {～になる} быть напечатанным (опубликованным) |
| オランダ語 | ・{drukk.} blok, cliché, plaat ・druk, gedrukte vorm, editie, uitgave, uitgaaf ・{ook comp.} versie |
| ハンガリー語 | változat |
| 日本語 |
盤
(バン) |
| 英語 | ・disk, disc, record, clock face ・tray, shallow bowl ・grid, board (e.g. in shogi) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Platte, Brett, Spielbrett, Schallplatte, Tafel, Becken |
| イタリア語 | piatto, portata, piatto (della bilancia) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) поднос; плоское блюдо, 2) доска (шахматная и т. п.), 3) диск |
| オランダ語 | ・a. plat bord, platte schotel, schaal ・b. blad, plateau ・c. vlak voorwerp, instrument, paneel ・d. het roteren, het kronkelen ・e. rots ・f. het wortelen, het zich met wortels vastkronkelen ・bord, schaal, schotel ・blad, dienblad, plateau ・speelbord ・ban {één van de twaalf tonen in het gagaku, ± b} ・dikke plank {minstens 6 cm dik bij 18 cm breed} ・{m.b.t. spinnen, zeesterren} ± cefalothorax ・geluidsplaat, plaat |
| ハンガリー語 | előélet, feljegyzés, hanglemez, okmány, priusz, rekord |
| 日本語 |
判
(バン) |
| 英語 | size (of paper or books) |
| フランス語 | cachet, format, sceau |
| ドイツ語 | Stempel, Namenssiegel, Papierformat, Größe |
| イタリア語 | sigillo, timbro, monogramma (firma), giudizio, decisione |
| スペイン語 | sello |
| ロシア語 | 1) печать, штамп; оттиск печати; штемпель, 2) приговор, решение суда |
| オランダ語 | ・zegel, stempel, stempeltje met je naam erin gegraveerd ・stempelafdruk, zegelafdruk, zegelmerk ・formaat |
| ハンガリー語 | bélyegző, bélyeg, döntés, ítélet, ítélőképesség, megítélés, nézet, vélemény, enyv, ragasztóanyag, terjedelem |
| 日本語 |
番
(バン) |
| 英語 | ・number (in a series) ・(one's) turn ・watch, guard, lookout ・bout, match |
| フランス語 | ・nombre (dans une série) ・(son) tour ・surveillance, garde, guet ・combat, match |
| ドイツ語 | ・Wache, Aufsicht, Dienst ・Reihe ・Nummer … |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | guardia, turno, encargado |
| ロシア語 | (после числ.), 1) номер (по порядку), 2) номер (по размеру и т. п.), 3) номер (программы), 4) (спорт.) игра, партия, тур, 1) очередь, очерёдность, 2) дежурство, 3) охрана (действие и лицо); караул, {～をする} охранять, сторожить, стеречь, караулить; смотреть, присматривать, (ср.) …ばん【…番】 |
| オランダ語 | ・volgorde, rangorde, orde, plaatsing (in een volgorde), plaats ・beurt, speelbeurt ・nummer, nr. ・wacht, het waken, het oppassen, bewaking, hoede, uitkijk, waak, {arch.} wake ・dienst, werkbeurt ・wacht, bewaker, hoeder, wachter, oppasser ・partij, spel, wedstrijd, rondje, potje |
| ハンガリー語 | ébrenlét, őr, őrködés, őrség, őrszem, vigyázat, fordulat, ijedtség, váltás, alak, előadás, ember |
| 日本語 | バン |
| 英語 | ・bun ・van (caravan) ・bang ・ban (esp. of a player from an online game) |
| フランス語 | ・brioche ・fourgonnette, caravane ・réseau à valeur ajoutée, VAN ・coup, détonation |
| ドイツ語 | Van, Kleintransporter, Lieferwagen |
| イタリア語 | panino dolce (en: bun), furgone (en: van), rete a valore aggiunto (en: VAN) |
| スペイン語 | (eng: bun, van, Bunn) bollo, camioneta, furgoneta, van |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・pats!, klets!, pats-boem!, boem!, pardoes! ・knal!, poef!, plof!, paf!, pof!, pardaf! ・bang! ・stamp!, bons!, bestelwagen, busje |
| ハンガリー語 | csigába fésült haj, édes sütemény, konty, lenpozdorja, mókus, részeg muri, zsemle, élcsapat, front |
| 日本語 |
万
(バン) |
| 英語 | many, all |
| フランス語 | beaucoup, nombreux, tous, tout, toute, toutes |
| ドイツ語 | ・unbedingt ・auf jeden Fall |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | muchos ~ |
| ロシア語 | (связ.:) 万止むを得なければ если это неизбежно (неминуемо) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mind, minden, összesen |
| 日本語 |
ＶＡＮ
(バン) |
| 英語 | value-added network, VAN |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Mehrwertdienstnetz, Mehrwertnetz |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・bestelwagen, busje ・Van |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
幡
(バン) |
| 英語 | pataka (banner) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | bandiera, insegna, stendardo |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
