| 日本語 |
若しや
(モシヤ) |
| 英語 | perhaps, possibly, by some chance, by some possibility |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vielleicht, doch nicht etwa |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) {может быть} случайно, 2) из боязни, что…; как бы не… |
| オランダ語 | misschien, mogelijk, mogelijkerwijs, mogelijkerwijze, wellicht, eventueel, bijgeval, toevallig, per ongeluk, soms |
| ハンガリー語 |
