| 日本語 |
ひょっとしたら
(ヒョットシタラ) |
| 英語 | possibly, by some possibility, perhaps |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | möglicherweise, vielleicht, eventuell |
| イタリア語 | è possibile che ..., può darsi che ..., magari, per caso, forse |
| スペイン語 | quizá, quizás |
| ロシア語 | может быть, быть может |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | esetleg, esetlegesen, talán |
