| 日本語 |
ひょっとして
(ヒョットシテ) |
| 英語 | by any chance, (should) it happen (that), by some chance |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | durch Zufall, durch einen glücklichen Umstand |
| イタリア語 | è possibile che ..., può darsi che ..., magari, per caso, forse |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |