| 日本語 |
ひょっとすると
(ヒョットスルト) |
| 英語 | perhaps, maybe, possibly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | durch Zufall, durch einen glücklichen Umstand |
| イタリア語 | è possibile che ..., può darsi che ..., magari, per caso, forse |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | может быть, быть может |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | talán, esetleg, esetlegesen |
