| 日本語 |
仄めかし
(ホノメカシ) |
| 英語 | hint, intimation, suggestion, inkling |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anspielung, Andeutung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | намёк |
| オランダ語 | zinspeling, suggestie, hint, insinuatie, allusie, toespeling, terloopse aanduiding, wenk |
| ハンガリー語 | célzás, útmutatás |