| 日本語 |
門
(カド) |
| 英語 | gate |
| フランス語 | ・porte ・discipline fondée sur les enseignements d'un maître unique ・division, embranchement, phylum ・compteur pour les canons |
| ドイツ語 | ・Tor, Pforte, Tür, Einfahrt, Eingang, Schleusentor ・Schule, Anhängerschaft für einen Meister ・Klasse, Phylum, systematische Bezeichnung für Tier- od. Pflanzenstamm ・Zählwort für Kanonen, Tor, Türe, Eingang |
| イタリア語 | cancello, branca di apprendimento basata sugli insegnamenti di un unico maestro, divisione, contatore per cannoni |
| スペイン語 | ・puerta, verja, portal ・puerta, verja, portal ・rama del aprendizaje basada en las enseñanzas de un solo maestro ・(biológico) división ・contador para cañones |
| ロシア語 | ворота; вход, 1) ворота, 2) научная школа; школа (научное направление) (какого-л.) учёного, A氏の門に学ぶ учиться под руководством г-на A, 3) раздел, разряд, 4) (биол.) тип, класс, {～の} филогенетический, 5) (анат.) ворота органа (напр. лёгких) |
| オランダ語 | ・{maatwoord voor torenpoorten, sierpoorten} ・{maatwoord voor poortversieringen, bv. matsukazari 松飾り} ・{maatwoord voor kanonnen, vuurmonden, stuks geschut, bazooka's} ・poort, toegangspoort ・{biol.} poort van een orgaan, hilus, hilum ・school, (denk)richting, volgelingen ・phylum, stam, hoogste taxon, divisio, divisie |
| ハンガリー語 | bejárat |
| 日本語 |
角
(カド) |
| 英語 | ・corner (e.g. desk, pavement) ・edge |
| フランス語 | ・coin ・bord, rebord |
| ドイツ語 | ・Kado, Winkel, Ecke ・Straßenecke ・Kantigkeit, Unvollkommenheit ・dicker Teil eines Schwertrückens ・Blickpunkt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・esquina ・borde |
| ロシア語 | 1) угол (внешний); уголок (книги), 2) (стр.) острый угол |
| オランダ語 | ・hoek, draai, bocht ・hoek {van iets} ・uiteinde, uitstekende punten, tanden |
| ハンガリー語 | égtáj, fészek, kiugrás, sarok, sarokvas, szög, szöglet, zug, él, szél |
| 日本語 |
過度
(カド) |
| 英語 | excess, immoderation |
| フランス語 | excès, immodéré |
| ドイツ語 | ・übermäßig, maßlos, exzessiv, übertrieben, übermäßig, maßlos, übertrieben, Übermaß, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übertreibung, Übertriebenheit ・Übergang von der Welt der Irrungen ins Nirvana |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | exceso |
| ロシア語 | чрезмерный, излишний; непосильный, избыток, излишек; излишество, чрезмерность, {～の} чрезмерный, излишний; непосильный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | mértéktelenség, többlet, túlzás |
| 日本語 |
鰊
(カド) |
| 英語 | Pacific herring (Clupea pallasii) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Hering |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | arenque |
| ロシア語 | дальневосточная (тихоокеанская) сельдь, Clupea harengus pallasi (Cuvier et Val.) |
| オランダ語 | {dierk.} haring |
| ハンガリー語 | hering |
| 日本語 |
廉
(カド) |
| 英語 | charge, grounds, suspicion |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Grund, Ursache ・Artikel, Paragraph |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | motivo |
| ロシア語 | причина, основание, мотив; пункт (напр. обвинения) |
| オランダ語 | ・grond, reden ・beschuldiging, telastlegging, aanklacht ・verdenking |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
下土
(カド) |
| 英語 | lower world, this world, the earth |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
