| 日本語 |
あやふや
(アヤフヤ) |
| 英語 | uncertain, vague, ambiguous |
| フランス語 | ambigu, douteux, incertain, indécis, vague |
| ドイツ語 | ・unsicher, unbestimmt, ungewiss, zweifelhaft ・zweideutig, doppelsinnig, vage |
| イタリア語 | incerto, vago, ambiguo |
| スペイン語 | incierto, vago, ambiguo, inseguro |
| ロシア語 | неясный, неопределённый, туманный; двусмысленный, : {～な} неясный, неопределённый, туманный; двусмысленный |
| オランダ語 | onbepaald, vaag, onduidelijk, onbestemd, onbeslist, vrijblijvend, nietszeggend, een slag om de arm houdend, ambigu, dubbelzinnig, meerduidig, equivoque |
| ハンガリー語 | bizonytalan, habozó, vitás, homályos, félreérthető, kétértelmű |
