| 日本語 |
証
(シルシ) |
| 英語 | ・mark, sign ・symbol, emblem ・badge, crest, flag ・evidence, proof ・token (of gratitude, affection, etc.) |
| フランス語 | ・marque, signe ・symbole, emblème ・badge, insigne, écusson, drapeau ・preuve ・signe (de gratitude, d'affection, etc.) |
| ドイツ語 | ・Zeichen, Symbol ・Kennzeichen, Merkmal ・Wappen ・Abzeichen ・Signal, Wink ・Beweis, Beweismittel ・(jurist.)Beweis ・Kerbzettel, Kerbholz, zerbrochener oder auseinander gerissener Echtheitsbeweis ・abgeschlagener Kopf eines Feindes ・Siegelband ・kaiserliches Siegel ・Anzeichen, Vorzeichen ・Ahnung ・Wunderzeichen ・Wirkung ・Vergeltung |
| イタリア語 | segno, segnale, simbolo, prova |
| スペイン語 | ・marca ・símbolo ・evidencia |
| ロシア語 | 1) знак, отметка, примета, 2) символ, эмблема, 3) значок, 4) знак, признак; симптом; свидетельство, 5) торговая марка |
| オランダ語 | ・teken, merk, markering, merkteken ・insigne, embleem, symbool, signum, kenteken, kenmerk ・signaal, sein, teken ・bewijs, aanwijzing, spoor, teken, indicatie, verschijnsel, symptoom ・blijk, teken, getuigenis ・aandenken, souvenir, memento, gedenkteken ・voorteken, teken, omen, {fig.} voorbode ・effect, uitwerking, werkzaamheid, doeltreffendheid, effectiviteit, kracht ・(afgehakt) hoofd van een vijand |
| ハンガリー語 | célpont, jel, kézjegy, márka |
| 日本語 |
証
(ショウ) |
| 英語 | ・proof, evidence, sign, testimony, vindication ・certificate, license, membership card ・enlightenment ・symptoms (in Chinese medicine), patient's condition |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zeugnis ・Beweis, Beweisführung, Beweis, Nachweis, Garantie, Urkunde |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・pruebas, testimonio ・testificar (norm. en un contexto religioso cristiano), declarar, sufijo: certificado, prueba, demostración |
| ロシア語 | (кн.), 1) доказательство, свидетельство, 2) свидетельство, удостоверение; документ, доказательство, свидетельские показания |
| オランダ語 | ・a. bewijs ・b. bewijsje, bewijsstuk, attest, getuigschrift, diploma, akte ・c. realisering van de waarheid ・bewijs, blijk, bewijsmateriaal, teken ・{boeddh.} adhigama {= verwerving van de verlichting} ・{Chin.geneesk.} symptoom, indicatie, bewijs, blijk |
| ハンガリー語 | bizonyíték, kísérlet |
