| 日本語 |
角
(カド) |
| 英語 | ・corner (e.g. desk, pavement) ・edge |
| フランス語 | ・coin ・bord, rebord |
| ドイツ語 | ・Kado, Winkel, Ecke ・Straßenecke ・Kantigkeit, Unvollkommenheit ・dicker Teil eines Schwertrückens ・Blickpunkt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・esquina ・borde |
| ロシア語 | 1) угол (внешний); уголок (книги), 2) (стр.) острый угол |
| オランダ語 | ・hoek, draai, bocht ・hoek {van iets} ・uiteinde, uitstekende punten, tanden |
| ハンガリー語 | égtáj, fészek, kiugrás, sarok, sarokvas, szög, szöglet, zug, él, szél |
| 日本語 |
角
(スミ) |
| 英語 | ・corner, nook, recess ・downstage right (on a noh stage) |
| フランス語 | ・angle, coin, encoignure, recoin, renfoncement ・arrière-scène droit (sur une scène de Noh) |
| ドイツ語 | ・Winkel, Ecke ・Peripherie, nicht im Zentrum gelegener Ort ・viereckiges Tablett ・Frisur für Jugendliche in der Edo-Zeit, bei der der Haaransatz nur wenig rasiert war, um gerade Linien zu bilden |
| イタリア語 | angolo, spigolo (scrivania), angolo di strada, nicchia |
| スペイン語 | esquina, rincón |
| ロシア語 | угол (внутренний) |
| オランダ語 | hoek, binnenhoek |
| ハンガリー語 | áruhiányt teremtő felvásárlás, falkiszögellés, felvásárló szindikátus, kiálló hegy, korner, londoni lóvásártér, sarok, saroklemez, szájszöglet, szemzug, szöglet, szögletrúgás, terület, zug, beszögellés |
| 日本語 |
角
(カク) |
| 英語 | ・angle ・square (or cube) ・bishop ・third degree (of the Japanese & Chinese pentatonic scale) ・Chinese "horn" constellation (one of the 28 mansions) ・jiao (monetary unit of China; one-tenth of a yuan) |
| フランス語 | ・angle ・fou (du jeu d'échec japonais le shogi) |
| ドイツ語 | ・Viereck, Quadrat, quadratische Form, Winkel, Läufer, Hornflöte, dritter Ton (von unten) der pentatonischen Tonleiter Chinas bzw. Japans, einer der 28 Abschnitte der Ekliptik, bestimmte Umrissform eines Wappens ・Zählwort für bestimmte Münzen der Edo-Zeit bzw. Chinas |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・esquina ・cuadrado (o cubo) ・alfil (shogi) ・tercer grado (de la escala pentatónica Japonesa y China) ・Constelación China "cuerno" (una de las 28 mansiones) ・jiao (unidad monetaria de China; una décima parte de un yuan) |
| ロシア語 | 1) угол, 2) квадрат, {～な} квадратный, прямоугольный, 3) брус, 4) мишень, 5) (шахм.) слон |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szemszög |
| 日本語 |
角
(ツノ) |
| 英語 | ・horn, antler ・antenna, feeler, tentacle (e.g. of a snail) ・horn-like projection (e.g. peaks of whipped cream) |
| フランス語 | corne |
| ドイツ語 | ・Horn (bei Rind, Ziege, Nashorn etc.), Geweih (bei Rotwild) ・Fühler (z.B. einer Schnecke) ・Eifersucht, Wut ・ein Familienwappen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cuerno, asta, cornamenta |
| ロシア語 | 1) рог, рога, {～のある} рогатый, 2) усики (насекомого), 3) крыло дома |
| オランダ語 | ・hoorn, gewei ・voelhoorn |
| ハンガリー語 | agancs, autóduda, duda, hefti, szaru, szarv alakú serleg, szarv alakú tartó, szarv, tollbóbita, tölcsér alakú öböl, tölcsér alakú torkolat, tölcsér alakú vízfolyás, tölcsér, tülök, üllőszarv |
