| 日本語 |
申し出る
(モウシデル) |
| 英語 | to report to, to tell, to suggest, to submit, to request, to make an offer, to come forward with information |
| フランス語 | offrir, proposer |
| ドイツ語 | sich melden, sich anmelden, sich an jmdn. wenden, sich bewerben, vorschlagen, beantragen, anbieten |
| イタリア語 | riferire a, dire, rivolgersi, presentare (domanda), richiedere, fare un'offerta, proporre |
| スペイン語 | ofrecer, solicitar |
| ロシア語 | заявлять, выступать, предлагать {вниманию}; сообщать; просить; требовать, (ср.) もうしいでる |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | állít, javasol, alávet, előterjeszt, engedelmeskedik, meghódol, ajánlatot tesz |
