| 日本語 |
流行る
(ハヤル) |
| 英語 | ・to be popular, to come into fashion ・to be prevalent, to spread widely (e.g. disease), to be endemic ・to flourish, to thrive |
| フランス語 | ・être à la mode, être populaire ・être répandu, se diffuser largement (par ex. pour une maladie), être endémique ・prospérer, se développer |
| ドイツ語 | ・populär sein, Mode werden, in Mode sein, beliebt sein ・verbreitet sein, umgehen, um sich greifen, sich ausbreiten, wüten (Krankheit) ・gedeihen, guten Zulauf haben, florieren |
| イタリア語 | essere popolare, andare di moda, andare per la maggiore, diffondersi (es. malattia), essere endemico, fiorire, prosperare |
| スペイン語 | estar de moda, venderse bien, propagarse |
| ロシア語 | 1) быть в моде, 2) процветать; пользоваться большой популярностью, 3) свирепствовать (о болезни) |
| オランダ語 | ・opkomen, in de mode komen, opgang maken, in (zwang) raken, in trek raken, in de lift zitten, populair worden, mode worden, {fig.} ingang vinden, opgeld doen, furore maken, een rage worden ・{van ziekten enz.} woeden, om zich heen grijpen, woekeren, heersen, grasseren, rondwaren ・lekker draaien, goedlopend zijn, bloeien, welvaren, vooruitgaan, {veroud.} opnemen, veel klandizie hebben, goed beklant zijn, {i.h.b.} een drukke praktijk hebben, goeie zaken doen, het gaat {de zaak enz.} voor de wind, het gaat goed met {de onderneming enz.}, het gaat iem. naar den vleze |
| ハンガリー語 | gesztikulál, szóvirágokkal beszél, virágkorát éli, virágzik, virul, boldogul, növekszik, prosperál |
