| 日本語 |
正す
(タダス) |
| 英語 | ・to correct, to rectify, to reform, to amend, to redress ・to straighten (one's posture, collar, etc.), to adjust |
| フランス語 | corriger, rectifier |
| ドイツ語 | korrigieren, verbessern, berichtigen, richtigstellen |
| イタリア語 | correggere, rettificare, aggiustare, sistemare, raddirizzare |
| スペイン語 | corregir, ajustar, reformar, desagraviar, enderezar, enmendar |
| ロシア語 | 1) исправлять, выправлять, 2) (см.) ただす【質す】2 |
| オランダ語 | ・verbeteren, corrigeren, rechtzetten, rectificeren, goedmaken ・weer in orde brengen, herstellen, beteren, rechten, rechtbuigen, rechttrekken, fatsoeneren ・{是非を} toetsen, nagaan, onderzoeken, beproeven |
| ハンガリー語 | beigazít, ellensúlyoz, kiigazít, kijavít, korrigál, rendreutasít, beállít, hozzáigazít, megjavít, megjavul, megújít, helyrehoz, jóvátesz, egyenesre állít, egyenessé válik, kiegyenesedik, rendbe rak, javít, jó útra tér, jobbít |
