| 日本語 |
矯め直す
(タメナオス) |
| 英語 | to set up again, to correct, to cure |
| フランス語 | corriger, remonter |
| ドイツ語 | ・ziehen (z. B. einen Ast), erziehen ・korrigieren, abstellen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) поправлять (неправильно согнутые ветки), 2) улучшать (нравы) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ellensúlyoz, kiigazít, megbüntet, megfenyít, gyógyít, leszoktat |
