| 日本語 |
故国
(ココク) |
| 英語 | one's native land |
| フランス語 | patrie, pays d'origine |
| ドイツ語 | ・Heimatland, Vaterland, Geburtsland ・Heimat |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | tierra natal |
| ロシア語 | родина, отчизна |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |