| 日本語 |
本国
(ホンゴク) |
| 英語 | ・one's own country ・home country (as opposed to a colony) ・country of one's ancestors |
| フランス語 | métropole, pays (de naissance), région d'origine |
| ドイツ語 | Heimatland, Vaterland, Mutterland |
| イタリア語 | il proprio paese |
| スペイン語 | país de origen, país natal |
| ロシア語 | 1) родная страна; родина, 2) (ист.) метрополия (по отношению к колониям.) |
| オランダ語 | ・vaderland, eigen land, geboorteland, patria, {w.g.} thuisland ・moederland, land van herkomst |
| ハンガリー語 |
