| 日本語 |
手つだい
(テツダイ) |
| 英語 | ・helper, assistant ・help |
| フランス語 | ・aide, auxiliaire, assistant ・aide |
| ドイツ語 | ・Hilfe, Unterstützung ・Helfer, Hausmädchen |
| イタリア語 | aiutante, assistente, aiuto |
| スペイン語 | ayuda, apoyo |
| ロシア語 | 1) помощь, {～をする} оказывать помощь, 2) помощник; (ср.) おてつだいさん |
| オランダ語 | ・hulp, assistentie ・help(st)er, hulp, assistent(e) |
| ハンガリー語 | háztartási alkalmazott, segítő |
