| 日本語 |
女房役
(ニョウボウヤク) |
| 英語 | assistant, right-hand man, subordinate, wifely role |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | jmds. rechte Hand, jmds. treuer Gehilfe, Getreuer |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | asistente, hombre de mano derecha |
| ロシア語 | (обр.) правая рука, ближайший помощник |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | segéd- |