| 日本語 |
懶い
(モノウイ) |
| 英語 | languid, weary, listless, melancholy |
| フランス語 | alangui, apathique, languissant, las, mélancolique |
| ドイツ語 | ・betrübt, freudlos, melancholisch, schwermütig ・matt, erschöpft, schlapp, träge, gleichgültig |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) ((тж.) 懶い) вялый, ленивый, 2) унылый, тоскливый, мрачный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egykedvű, érdektelen, indolens, rest, kimerítő, szomorú |
| 日本語 |
懶い
(モノグサイ) |
| 英語 | troublesome, bothersome, burdensome |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | fastidioso, seccante |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг.) ленивый, отлынивающий от всякого дела |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
