| 日本語 |
型
(カタ、ガタ) |
| 英語 | ・model, type (e.g. of machine, goods, etc.) ・type, style, pattern ・mold (mould), template, model ・kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.) ・form (i.e. customary procedure) ・size (i.e. clothing, shoes) ・inch (in diagonal display size) ・(taxonomical) form |
| フランス語 | ・modèle, type (par ex. de machine, de produit, etc.) ・type, style, motif ・moule, gabarit, modèle, patron ・kata (forme standard d'un mouvement, d'une posture, etc. dans les arts martiaux, le sport, etc.) ・formulaire ・taille (de vêtement ou de chaussure) ・forme (taxinomique) |
| ドイツ語 | ・Form, Gussform, Matrize, Schnittmuster ・Modell, Typ, Stil, Format ・überlieferte Form ・Kata, vorgegebene Ausführungsform ・(vorgeschriebene)Größe, Gruppe, Modell, Typus |
| イタリア語 | modello, tipo (e.g. di una macchina, beni, etc.), stile, disegno, motivo, forma, stampo, sagoma, kata (forma standard di un movimento, postura, etc. nelle arti marziali, sport, etc.) |
| スペイン語 | ・modelo, tipo ・estilo, patrón ・molde ・kata (forma estandar de un movimiento, postura en deportes, artes marciales, etc) ・forma ・tamaño (ropa, calzado, etc) ・(taxonomía) forma |
| ロシア語 | 1) шаблон, трафарет; модель; форма; тип; образец; фасон, 2) выкройка, 3) стиль, приёмы, 4) обыкновение, традиция; шаблон, стереотип, 1) модель, тип, 2) группа {крови} |
| オランダ語 | ・gietvorm, vorm, smeltvorm, matrijs, mal, matrix ・model, toonbeeld, voorbeeld ・stijl, vorm, mode ・patroon, tekening ・kata {van judo of karate}, de zuiverste vorm van budo-technieken uitgevoerd volgens vaste regels ・traditie, basis, vaste regel, formaliteit, -model, -type |
| ハンガリー語 | forma, humusz, öntőminta, penész, lápföld, minta, sablon, cégnév, divat, fajta, írásmód, karcolótű, sikk, típus, alak, alakvas, alakzat, egészségi állapot, erőnlét, féle, formában készített étel, homályos alak, idomok, idomvas, jelenés, jelenség, kondíció, szelvényvas, testalkat |
