| 日本語 |
引き締める
(ヒキシメル) |
| 英語 | to tighten, to stiffen, to brace, to strain |
| フランス語 | raidir, reserrer, tendre |
| ドイツ語 | ・fester binden, straffer ziehen, zusammenschnüren ・aufraffen, festigen, stabilisieren ・Finanzen stabilisieren, Ausgaben verringern |
| イタリア語 | stringere, restringere, concentrarsi |
| スペイン語 | apretar, agarrotarse, reforzar, esforzar, apretar, ponerse rígido, reforzar, presionar |
| ロシア語 | 1) натягивать; напрягать, 2) (перен.) подтягивать; приводить в порядок |
| オランダ語 | ・aanhalen, aantrekken, spannen, strak trekken, uitrekken, rekken ・schrap zetten ・{hand.} stabiliseren, stabiel, stabieler maken |
| ハンガリー語 | feszül, megfeszül, megszorít, felüdít, kitámaszt, nekiszegez, rácsoz, átszűrődik, megerőltet, megfeszít |
