| 日本語 |
引き絞る
(ヒキシボル) |
| 英語 | ・to draw (a bow) to the limit ・to pull tight, to squeeze tight, to clasp ・to strain (voice) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | aufziehen (z.B. einen Vorhang), ganz spannen (einen Bogen o.Ä.) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | estirar el arco hasta el límite, estirar a un lado bruscamente, estirar un arco al limite, sacar bruscamente (traducción dudosa) |
| ロシア語 | натягивать до отказа (напр. лук) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
