| 日本語 |
底本
(テイホン、ソコホン、ソコボン) |
| 英語 | ・original text, source book ・draft |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Original, Originaltext (im Gegensatz zu Übersetzung oder Revision) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) оригинал (в противоп. переводу); первоначальный текст (древнего произведения), 2) черновик, 3) записная книжка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | behívás, intézvény, katonai összeírás, összeírás, piszkozat, sorozat, tervrajz, huzat, korty |
