| 日本語 |
原稿
(ゲンコウ) |
| 英語 | manuscript, copy, draft, notes, contribution |
| フランス語 | manuscrit, original |
| ドイツ語 | Manuskript, Entwurf, Beitrag |
| イタリア語 | manoscritto, bozza |
| スペイン語 | manuscrito, guión (de cine, teatro) |
| ロシア語 | рукопись (авторская); работа (статья) в рукописи |
| オランダ語 | manuscript, handschrift, met de hand geschreven stuk, kopie voor drukwerk, kopij, handschrift voor de pers, manuscript voor de pers |
| ハンガリー語 | kézirat |