| 日本語 |
原案
(ゲンアン) |
| 英語 | original plan, original bill, original motion, draft |
| フランス語 | idée originelle |
| ドイツ語 | ursprünglicher Entwurf, ursprünglicher Plan (meist im Gegensatz zu einem geänderten Plan) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | первоначальный {законо}проект (план) |
| オランダ語 | oorspronkelijk voorstel, plan, eerste concept |
| ハンガリー語 | eredeti terv, mozdulat, mozgás, piszkozat, sorozat, tervezet, tervrajz, huzat, kanalas orvosság, korty |
