| 日本語 |
小間使
(コマヅカイ) |
| 英語 | maid, handmaid |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Zimmermädchen, Stubenmädchen, Hausmädchen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sirvienta, criada |
| ロシア語 | горничная; служанка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | cselédlány, hajadon, szolgáló |