| 日本語 |
小者
(コモノ) |
| 英語 | ・young person ・servant, errand boy in a samurai family ・person of lowly status |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Junge, kleine Person ・Diener, Knecht |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) прислуга, слуга, 2) мелюзга, мелкота (пренебр. о людях) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | inas, segéd, szolga |