| 日本語 |
地味
(ジミ) |
| 英語 | ・plain, simple, subdued, sober ・reserved (behaviour, attitude, etc.), modest, quiet, unobtrusive |
| フランス語 | ordinaire, simple, sans éclat, discret, modeste, sobre |
| ドイツ語 | ・Einfachheit, Schlichtheit, Anspruchslosigkeit, Bescheidenheit, Zurückhaltung, Verschlossenheit ・Bodenbeschaffenheit, Bodenfruchtbarkeit ・einfach, schlicht, unauffällig, dezent ・man sieht es jmdm. od. etw. nicht an, aber …, schlicht, unauffällig, anspruchslos, einfach, seriös, brav, dezent, bescheiden, still, verschlossen, zurückhaltend |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | discreto, serio, circunspecto |
| ロシア語 | 1): {～な} простой, скромный, не бросающийся в глаза, 2): {～な} умеренный, умеренный, простой, скромный, не бросающийся в глаза |
| オランダ語 | ・sober, eenvoudig, ongekunsteld, niet opzichtig, onopvallend, pretentieloos, ingetogen, {m.b.t. kleuren} zacht, {m.b.t. kleuren} rustig, {m.b.t. kleuren} stemmig, {m.b.t. kleuren} gedekt ・onopvallend, bescheiden, discreet, gereserveerd, terughoudend, teruggetrokken, niet opdringerig ・sober, eenvoudig, ongekunsteld, niet opzichtig, onopvallend, pretentieloos, ingetogen, {～色} zacht, rustig, stemmig, gedekt ・onopvallend, bescheiden, discreet, gereserveerd, terughoudend, teruggetrokken, niet opdringerig |
| ハンガリー語 | egyszerű, valóságos, csökkentett, diszkrét mintájú, diszkrét színezetű, enyhített, leigázott, szelíd, higgadt, komoly |
| 日本語 |
地味
(チミ) |
| 英語 | soil fertility, soil quality, productivity of the soil |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Bodenfruchtbarkeit, Bodenbeschaffenheit |
| イタリア語 | modesto, semplice, contenuto, pacato, tranquillo, sobrio |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | качество почвы, почва |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
