| 日本語 |
慎ましやか
(ツツマシヤカ) |
| 英語 | modest, reserved |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | bescheiden, anspruchslos, einfach, zurückhaltend |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) つつましい, (см.) つつましげ(～に), : {～な} (см.) つつましい, {～に} (см.) つつましげ(～に) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
