| 日本語 |
咎める
(トガメル) |
| 英語 | ・to blame, to reproach, to censure, to rebuke, to reprove, to find fault, to take to task, to criticize, to criticise ・to question (a suspect), to challenge ・to aggravate (an injury), to be aggravated, to get inflamed ・to prick (one's conscience) |
| フランス語 | aggraver (une blessure), blâmer, envenimer (une blessure), faire des reproches, prendre à partie, trouver à redire |
| ドイツ語 | ・tadeln, jmdm. etw. vorwerfen, Vorwürfe machen ・sich schuldig fühlen ・ausgefragt werden ・sich entzünden, sich verschlimmern |
| イタリア語 | incolpare, criticare, contestare, minacciare, rimproverare, peggiorare (una ferita) |
| スペイン語 | reprobar, censurar, regañar, reprender |
| ロシア語 | 1) укорять, упрекать; порицать, 2) окликать (о часовом), 3) воспаляться (напр. о ране) |
| オランダ語 | ・een schuldgevoel hebben, zich schuldig voelen, wroeging hebben, berispen, laken, blameren, bekritiseren, afkeuren, verwijten, aanmerkingen maken op, op de vingers tikken, een uitbrander, standje geven ・ondervragen, aan de tand voelen, in verhoor nemen, verhoren |
| ハンガリー語 | hibáztat, okol, dacol, ellenszegül, igényt tart, kérdőre von, kétségbe von, kifogásol, kivált, provokál, vitat, fenyeget, elmérgesít, eltúloz, kétségbe ejt, megnehezít, súlyosabbá tesz |
