| 日本語 |
伴う
(トモナウ) |
| 英語 | ・to accompany, to go hand in hand with, to be consequent upon ・to be accompanied by, to bring with, to take with, to be involved in |
| フランス語 | accompagner, amener avec soi, s'impliquer dans |
| ドイツ語 | begleiten, einhergehen, mit sich bringen, begleitet sein von |
| イタリア語 | farsi accompagnare da qu, condurre qu con sé, comportare qc, portare qc, essere conseguente qc |
| スペイン語 | acompañar, acarrear, traer consigo |
| ロシア語 | 1) (に) сопровождать (что-л.); следовать (за чем-л.); сопутствовать (чему-л.), 2) (を) сопровождаться (кем-чем-л.) |
| オランダ語 | ・meebrengen, meenemen, meegaan {met zijn tijd enz.} ・met zich meebrengen, met zich brengen, impliceren, meeslepen, in zijn gevolg hebben, gepaard gaan met, vergezeld gaan van, vergezellen, samengaan met, begeleiden, gelijk optreden met, hand in hand gaan, {m.b.t. moeilijkheden, risico} eraan verbonden zijn ・in overeenstemming zijn met, passen bij, samengaan met, overeenstemmen met, overeenkomen met, stroken met, aansluiten bij, harmoniëren met |
| ハンガリー語 | kísér, kísérő jelensége vminek, velejárója vminek |
