| 日本語 |
見送る
(ミオクル) |
| 英語 | ・to see someone off (at a station, an airport, etc.), to escort (e.g. home) ・to follow something with one's eyes until it is out of sight ・to let pass, to pass up (an opportunity etc.), to let a pitch go by (baseball), to watch a batted ball go into the stands ・to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.), to postpone ・to have someone related or close to you die, to bury someone ・to take care of somebody until he dies ・to wait and see, to continue (e.g. in legal contexts) |
| フランス語 | ・dire au revoir (à une gare, un aéroport, etc.), raccompagner (par ex. à la maison) ・suivre quelque chose avec ses yeux jusqu'à ce qu'il soit hors de vue ・laisser passer (une opportunité, etc.), laisser une balle passer (baseball), regarder une balle frappée aller dans les stands ・mettre de côté (un plan, une délibération sur un projet de loi, etc.), enterrer (un projet, etc.), reporter, ajourner ・avoir une relation ou un proche qui vient de mourir, enterrer quelqu'un ・prendre soin de quelqu'un jusqu'à sa mort ・attendre, ajourner (par ex. dans un contexte légal) |
| ドイツ語 | ・nachsehen, mit den Augen verfolgen ・begleiten, geleiten ・bis zum Tode pflegen ・hinausschieben (die Verwirklichung eines Planes), verschieben, offen lassen (eine Frage) ・übersehen |
| イタリア語 | guardare partire qualcuno, seguire con lo sguardo, accompagnare qualcuno, rimandare qualcosa, aspettare e vedere, aggiornare (in linguaggio legale) |
| スペイン語 | acompañar y despedir a alguien |
| ロシア語 | 1) провожать (кого-л.), 2) провожать глазами, 3) ухаживать (за кем-л.) до последнего часа, 4) оставить, отказаться |
| オランダ語 | ・uitgeleide doen, uitleiden, uitzwaaien, uitwuiven, wegbrengen, (blijven) nakijken, nazien, met de ogen volgen ・voorbij laten gaan, laten glippen, laten schieten, verkijken ・opschorten, uitstellen, op de agenda laten staan, verschuiven naar later datum, op de lange baan schuiven, in de ijskast zetten, het even aanzien, even afwachten, de kat uit de boom kijken |
| ハンガリー語 | kikísér, kísérget |
