| 日本語 |
一体
(イッタイ) |
| 英語 | ・(what) the heck, (why) in the world, (who) on earth ・one object, one body, unity ・one form, one style ・one Buddhist image (or carving, etc.) ・generally, in general |
| フランス語 | ・... diable (par ex. « que diable ? »), ... donc (par ex. « pourquoi donc ? ») ・un objet, un corps, un bloc, unité ・une façon, un style ・une image bouddhiste (ou une sculpture, etc.) ・généralement, en général |
| ドイツ語 | ・ein Körper ・eine Buddhastatue, ein Standbild ・eine Erscheinung ・im Allgemeinen, generell ・denn, überhaupt, eigentlich, im Grunde, in der Tat, tatsächlich, wirklich ・denn, nun, was in aller Welt, wer in aller Welt |
| イタリア語 | esattamente cosa...?! |
| スペイン語 | ・diablos, maldita sea ・un objeto, un cuerpo, unidad ・una forma, un estilo ・una imagen Budista (una talla, escultura, etc.) ・generalmente, en general |
| ロシア語 | 1. тело; одно целое, {～となって} в целом; объединение, сплочённо, 2, 1) собственно {говоря}; вообще {говоря}; (иногда не переводится), 2): {～に} вообще, большей частью, как правило |
| オランダ語 | ・{in combinatie met een vraagwoord} in hemelsnaam, in godsnaam, verdorie, nu eigenlijk ・om de waarheid te zeggen, per slot van rekening, strikt genomen ・(één) lichaam, eenheid ・standbeeld, sculptuur ・stijl, vorm, trant |
| ハンガリー語 | általában |
