| 日本語 |
作
(サク) |
| 英語 | ・work (e.g. of art), production ・harvest, cultivation, farming, crop, yield ・technique |
| フランス語 | un travail, une œuvre, une récolte |
| ドイツ語 | ・Werk ・Ernte, Anbau |
| イタリア語 | opera, lavoro, raccolto, mietitura |
| スペイン語 | trabajo, obra, cosecha, siega, cultivo |
| ロシア語 | 1) произведение (литературное, художественное и т. п.), 2) обработка земли, {～をする} обрабатывать землю, 3) урожай, 4) борозда; грядка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
策
(サク) |
| 英語 | plan, policy, means, measure, stratagem, scheme |
| フランス語 | projet, stratégie |
| ドイツ語 | Plan, Politik, Maßnahme, Maßregel, Kunstgriff, Taktik, Kniff |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | plan, estrategia |
| ロシア語 | 1) курс, политика; план действий, 2) меры, мероприятия, {～する} принимать меры, действовать, 3) (уст.) бамбуковая дощечка для письма, 4) кнут, хлыст |
| オランダ語 | ・plan, maatregel, koers, beleid, gedragslijn, politiek, policy ・stap, uitweg, uitkomst, hulpmiddel, redmiddel, expediënt, truc |
| ハンガリー語 | alaprajz, felülnézet |
| 日本語 |
裂く
(サク) |
| 英語 | ・to tear, to rip up ・to cut up, to cleave, to cut open (esp. the abdomen) ・to forcibly separate (e.g. two lovers) ・to have a tattoo in the corner of one's eye |
| フランス語 | ・déchirer ・découper, fendre, ouvrir (surtout l'abdomen) ・séparer de force (par ex. deux amoureux) ・épargner (du temps, de l'argent, etc.), utiliser une partie de quelque chose ・avoir un tatouage dans le coin de l'œil |
| ドイツ語 | ・zerreißen ・aufschneiden, zerteilen ・entzweien, trennen, entfremden ・erübrigen, übrig haben, haben ・tätowieren |
| イタリア語 | dedicare (eg del tempo), concedere, lacerare, stracciare, strappare, spaccare, tranciare, spargere zizzania, separare (due amanti), lacerare (l'addome), perdere (tempo), sprecare(denaro), usare parte di qualcosa |
| スペイン語 | cortar, separar, dedicar (tiempo), traspasar, partir, dividir, ceder, alinear, rasgar, partir (en dos) |
| ロシア語 | 1) колоть, раскалывать, разрубать, разрезать, 2) разделять, отделять, 3) уступать (что-л.); выделять, уделять, (прям. и перен.) разрывать, рвать |
| オランダ語 | ・scheuren, verscheuren, rijten, openrijten, splijten, splitsen, kloven, klieven, doorklieven, {i.h.b.} scheiden ・{m.b.t. hart} kwellen, verdriet doen |
| ハンガリー語 | darabol, felszel, felvág, levág, elkülönít, elválaszt, elválik, félretesz, kiválaszt, leválaszt, szétválaszt, hasít, elmetsz, kettéválaszt, feloszt, kettéoszt, megoszt, oszt, szétválik, cedál, elismer vmit, enged vmiben, elszakít, feltép, hasad, szaggat, szakad, szakít, tép, hasít, repeszt... |
| 日本語 |
割く
(サク) |
| 英語 | ・to cut up, to cleave, to cut open (esp. the abdomen) ・to spare (time, money, etc.), to use part of something ・to have a tattoo in the corner of one's eye |
| フランス語 | ・déchirer ・découper, fendre, ouvrir (surtout l'abdomen) ・séparer de force (par ex. deux amoureux) ・épargner (du temps, de l'argent, etc.), utiliser une partie de quelque chose ・avoir un tatouage dans le coin de l'œil |
| ドイツ語 | ・zerreißen ・aufschneiden, zerteilen ・entzweien, trennen, entfremden ・erübrigen, übrig haben, haben ・tätowieren |
| イタリア語 | dedicare (eg del tempo), concedere, lacerare, stracciare, strappare, spaccare, tranciare, spargere zizzania, separare (due amanti), lacerare (l'addome), perdere (tempo), sprecare(denaro), usare parte di qualcosa |
| スペイン語 | cortar, separar, dedicar (tiempo), traspasar, partir, dividir, ceder, alinear, rasgar, partir (en dos) |
| ロシア語 | 1) колоть, раскалывать, разрубать, разрезать, 2) разделять, отделять, 3) уступать (что-л.); выделять, уделять, (прям. и перен.) разрывать, рвать |
| オランダ語 | ・scheuren, verscheuren, rijten, openrijten, splijten, splitsen, kloven, klieven, doorklieven, {i.h.b.} scheiden ・{m.b.t. hart} kwellen, verdriet doen |
| ハンガリー語 | darabol, felszel, felvág, levág, elkülönít, elválaszt, elválik, félretesz, kiválaszt, leválaszt, szétválaszt, hasít, elmetsz, kettéválaszt, feloszt, kettéoszt, megoszt, oszt, szétválik, cedál, elismer vmit, enged vmiben, elszakít, feltép, hasad, szaggat, szakad, szakít, tép, hasít, repeszt... |
| 日本語 |
咲く
(サク) |
| 英語 | to bloom |
| フランス語 | fleurir, s'épanouir |
| ドイツ語 | blühen |
| イタリア語 | sbocciare |
| スペイン語 | florecer |
| ロシア語 | цвести |
| オランダ語 | bloeien, bloesemen, in bloei, bloesem gaan staan, uitlopen, uitkomen |
| ハンガリー語 | virágzik |
| 日本語 |
柵
(サク) |
| 英語 | fence, paling, railing |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Zaun, Einzäunung, Palisade ・Festung, Fort |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cerca, valla, barrera |
| ロシア語 | забор, изгородь |
| オランダ語 | ・palissade, paalwerk, palank, bepaling, staket, staketsel, paalheining, heining, omheining, afscheiding, afrastering, hek ・{mil.} paalhindernis, palissadering, schans, verschansing, barrière, bewalling, bolwerk, versterking, fortificatie ・waterkering, kering, dam, schutting |
| ハンガリー語 | kerítés |
| 日本語 |
削
(サク) |
| 英語 | plane, sharpen, whittle, pare, shave (leather), scrape off, crossout, reduce, curtail |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szint, színvonal |
| 日本語 |
昨
(サク) |
| 英語 | last (year), yesterday |
| フランス語 | (an) dernier, hier |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | (año) pasado, ayer |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | vorige, verleden, jongstleden, {afk.} jl., laatstleden, {afk.} ll., gister- |
| ハンガリー語 | legújabb, legutóbbi, múlt, végül |
| 日本語 |
索
(サク) |
| 英語 | rope, cord |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Seil, Strick, Tau ・Strang, Band, Zug, Bahn ・Strick, Schlinge (in der Hand von Buddhastatuen gehaltener symbolischer Gegenstand) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | cuerda, cordón |
| ロシア語 | 1) верёвка, 2) (анат.) связка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | akasztófakötél, fonadék, fonat, koszorú, telefonzsinór |
| 日本語 |
避く
(サク) |
| 英語 | to avoid |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | evitar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kitér vmi elől |
| 日本語 |
朔
(サク) |
| 英語 | ・new moon ・first day of the lunar month ・(in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Neumond, 1. Tag des Mondkalenders |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн. см.) さくじつ【朔日】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
簀
(サク) |
| 英語 | mat (made of pieces of split bamboo or reeds tied together) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) бамбуковая циновка, 2) бамбуковая штора; (ср.) すのこ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
冊
(サク) |
| 英語 | imperial edict to confer nobility titles (in ancient China) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
さく、サク
(サク) |
| 英語 | block (usu. of fish for sashimi) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
