| 日本語 |
驚き
(オドロキ) |
| 英語 | surprise, astonishment, wonder, amazement |
| フランス語 | étonnement, surprise |
| ドイツ語 | Überraschung, Bewunderung, Erschrecken, Erstaunen, Schrecken, Verwunderung |
| イタリア語 | meravigliarsi di qlc., stupirsi di qlc. |
| スペイン語 | sorpresa, asombro |
| ロシア語 | 1) изумление, удивление, 2) испуг |
| オランダ語 | verrassing, verwondering, verbazing, surprise, {gew.} verschot |
| ハンガリー語 | ámulat, elképedés, meglepetés, rajtaütés, csodálkozás, csodálat |