| 日本語 |
仰天
(ギョウテン) |
| 英語 | being amazed, being horrified, being taken aback |
| フランス語 | être étonné, être déconcerté, être horrifié |
| ドイツ語 | erschrocken sein, erstaunt sein, überrascht sein, bestürzt sein, starkes Erschrecken, großes Erstaunen, große Überraschung, Bestürzung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | muy sorprendido, atónito, estupefacto |
| ロシア語 | поражаться, изумляться; быть ошеломлённым (поражённым, изумлённым); пугаться; быть испуганным, : {～する} поражаться, изумляться; быть ошеломлённым (поражённым, изумлённым); пугаться; быть испуганным |
| オランダ語 | versteld staan, stomverbaasd zijn, verwonderd zijn, verbaasd staan, verbouwereerd zijn, zich verbazen over, zich verwonderen, verstomd staan, perplex staan, met stomheid geslagen zijn, van verbazing achteroverslaan, {uitdr.} het in Keulen horen donderen |
| ハンガリー語 |
