| 日本語 |
陰ながら
(カゲナガラ) |
| 英語 | secretly, behind someone's back, unbeknownst to the parties involved |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | im Geheimen, hinter jmds. Rücken |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | secretamente, a espaldas de uno, sin saberlo a las partes involucradas, secretamente, a espaldas de alguien, sin saberlo a las partes involucradas |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |