| 日本語 |
鈍い
(オソイ) |
| 英語 | ・slow, time-consuming, sluggish ・dull, stupid |
| フランス語 | ・lent ・tard, tardif ・trop tard ・terne, stupide |
| ドイツ語 | ・spät, verspätet ・langsam |
| イタリア語 | lento |
| スペイン語 | tarde, lento, lerdo, corto de mente, obtuso, lento, tardo, ganso, cachazudo, pánfilo |
| ロシア語 | 1) поздний; запоздалый; поздно, 2) медленный, медлительный, (ср.) おそく, おそかれはやかれ |
| オランダ語 | ・laat, te laat, met vertraging, vertraagd ・langzaam, traag ・traag van begrip |
| ハンガリー語 | hanyag, késedelmes, lassan |
| 日本語 |
鈍い
(ニブイ) |
| 英語 | ・dull (e.g. a knife), blunt ・thickheaded, obtuse, stupid ・dull (sound, color, etc.), dim (light) ・slow, sluggish, inert, lethargic |
| フランス語 | ・émoussé ・lourd, obtus, borné, stupide, bête ・terne, (bruit) sourd, (lumière) faible ・lent, apathique, mou, inerte, léthargique ・indulgent (surtout envers le sexe opposé), gâteux, radoteur |
| ドイツ語 | ・langsam, träge, schleppend ・beschränkt, begriffsstutzig ・nachsichtig, vernarrt ・stumpf, glanzlos, matt ・träge, schwerfällig, dumpf, empfindungslos, dickfellig, dickhäutig ・schwach, trüb, blass |
| イタリア語 | smussato, non affilato, tonto, ottuso, lento, stupido |
| スペイン語 | insensible, maldición |
| ロシア語 | (прям. и перен.) тупой; тусклый (о свете); глухой (о звуке), 1) медлительный, медленный; мешкотный, вялый, 2) тупой, тупоголовый; тугодум, 3) влюбчивый; мягкий по отношению к женщинам |
| オランダ語 | ・bot, stomp, afgestompt ・traag {van handelen, begrip enz.}, sloom, langzaam, stompzinnig, dom, suf, inert ・dof {van geluid, licht}, mat ・traag, mat, langzaam, loom, {i.h.b.} dom ・vrouwenziek, meisjesgek |
| ハンガリー語 | buta, fakó, tompa, unalmas, lassú, ostoba, hülye, kábult |
| 日本語 |
鈍い
(ノロイ) |
| 英語 | ・thickheaded, obtuse, stupid ・slow, sluggish, inert, lethargic ・indulgent (esp. to the opposite sex), doting |
| フランス語 | ・émoussé ・lourd, obtus, borné, stupide, bête ・terne, (bruit) sourd, (lumière) faible ・lent, apathique, mou, inerte, léthargique ・indulgent (surtout envers le sexe opposé), gâteux, radoteur |
| ドイツ語 | ・langsam, träge, schleppend ・beschränkt, begriffsstutzig ・nachsichtig, vernarrt ・stumpf, glanzlos, matt ・träge, schwerfällig, dumpf, empfindungslos, dickfellig, dickhäutig ・schwach, trüb, blass |
| イタリア語 | smussato, non affilato, tonto, ottuso, lento, stupido |
| スペイン語 | insensible, maldición |
| ロシア語 | (прям. и перен.) тупой; тусклый (о свете); глухой (о звуке), 1) медлительный, медленный; мешкотный, вялый, 2) тупой, тупоголовый; тугодум, 3) влюбчивый; мягкий по отношению к женщинам |
| オランダ語 | ・bot, stomp, afgestompt ・traag {van handelen, begrip enz.}, sloom, langzaam, stompzinnig, dom, suf, inert ・dof {van geluid, licht}, mat ・traag, mat, langzaam, loom, {i.h.b.} dom ・vrouwenziek, meisjesgek |
| ハンガリー語 | buta, fakó, tompa, unalmas, lassú, ostoba, hülye, kábult |
