| 日本語 |
辻褄の合わない
(ツジツマノアワナイ) |
| 英語 | incoherent, inconsistent |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | inkonsequent, unlogisch, nicht folgerichtig, unzusammenhängend |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | ellentmondó, nem összeillő |